The Lady of the Camellias茶花女

茶花女


The Lady of the Camellias (French: La Dame aux camélias) is a novel by Alexandre Dumas, fils, first published in 1848.
Adapted for the stage, La Dame aux camélias premiered at the Theatre de Vaudeville in Paris, France on February 2, 1852. An instant success, Giuseppe Verdi immediately set about to put the story to music. His work became the 1853 opera La Traviata with the female protagonist "Marguerite Gautier" renamed "Violetta Valéry".
In the English-speaking world, La Dame aux Camélias became known as Camille and sixteen versions have been performed at Broadway theatres alone. The Lady of the Camellias is "Marguerite Gautier" who is based on Marie Duplessis, the real life lover of author Dumas, fils.

《茶花女》是法国亚历山大·仲马（Alexandre Dumas，1824年7月27日-1895年11月27日）的代表作，他为了与同为作家的父亲作区别，多称小仲马（Dumas, fils）。他本身是法国剧作家、小说家。《茶花女》是小仲马的代表作。 《茶花女》（La traviata）亦是朱塞佩·威尔第（Giuseppe Verdi）作曲的三幕歌剧。意大利文剧本由皮亚威（Francesco Maria Piave）编写，改编自亚历山大·仲马於1848年出版的小说《茶花女》（The Lady of the Camellias，La dame aux Camélias）。歌剧於1853年3月6日在威尼斯凤凰歌剧院（Teatro la Fenice）首演。作品名称「La traviata」解作「流浪的妇人」，或「失落的人」。 故事的原著小说，亦被改拍成电影《茶花女》（Camille）（1936）。《情陷红磨坊》（Moulin Rouge!）（2001）亦是以茶花女作蓝本改编。
1、我认为只有在深入地研究了人以后
2、拍卖定于十六日举行
3、十六日下午一点钟
4、两天以后
5、有很长一段时间
6、我去看阿尔芒的时候
7、有些疾病干脆爽快
8、阿尔芒歇了一会儿
9、亲爱的加斯东
10、她躲进去的那个房间
11、阿尔芒停下来了
12、清晨五点钟
13、律当丝对我说
14、一回到家里
15、我和约瑟夫为我动身做准备
16、阿尔芒接下去对我说
17、玛格丽特很早就打发我走了
18、要把我们新生活中的琐事
19、在前三封信里
20、我父亲穿着晨衣
21、总算来了
22、我觉得火车开得太慢
当生活中的一
24、这已经够她受的了
25、阿尔芒的长篇叙述
26、在那决定命运的一夜
27、您看完了吗
1、IT is my considered view
2、THE sale was due to be held on the 16th
3、All the famous names from the world
4、TWO days later
5、A CONSIDERABLE time elapsed
6、I FOUND Armand in bed.
7、ILLNESSES like the one
8、Armand went on after a pause
9、Marguerite said to my companion
10、THE room in which
11、AT this point in his story, Armand paused.
12、AT five in the morning,
13、'YOU got here almost as quickly as we did
14、WHEN I reached home
15、JOSEPH and I had been getting everything
16、I COULD have told you the start
17、THE next day,
18、TO tell you of our new life
19、IN the first three letters,
20、MY father was sitting in my drawing-room
21、'AT last!' she cried,
22、I FELT that the train was hardly moving
23、WHEN I was something like myself
24、IT was something,
25、wearied by the telling of his long tale
26、WHAT ensued after that fatal night
27、'HAVE you finished it?