2008年9月6日星期六

LADY CHATTERLEY'S LOVER

Read this book online please click here http://cuyoo.com/?u=novel_display&id=31


Lady Chatterley's Lover begins by introducing Connie Reid, the female protagonist of the novel. She was raised as a cultured bohemian of the upper-middle class, and was introduced to love affairs--intellectual and sexual liaisons--as a teenager. In 1917, at 23, she marries Clifford Chatterley, the scion of an aristocratic line. After a month's honeymoon, he is sent to war, and returns paralyzed from the waist down, impotent.After the war, Clifford becomes a successful writer, and many intellectuals flock to the Chatterley mansion, Wragby. Connie feels isolated; the vaunted intellectuals prove empty and bloodless, and she resorts to a brief and dissatisfying affair with a visiting playwright, Michaelis. Connie longs for real human contact, and falls into despair, as all men seem scared of true feelings and true passion. There is a growing distance between Connie and Clifford, who has retreated into the meaningless pursuit of success in his writing and in his obsession with coal-mining, and towards whom Connie feels a deep physical aversion. A nurse, Mrs. Bolton, is hired to take care of the handicapped Clifford so that Connie can be more independent, and Clifford falls into a deep dependence on the nurse, his manhood fading into an infantile reliance.Into the void of Connie's life comes Oliver Mellors, the gamekeeper on Clifford's estate, newly returned from serving in the army. Mellors is aloof and derisive, and yet Connie feels curiously drawn to him by his innate nobility and grace, his purposeful isolation, his undercurrents of natural sensuality. After several chance meetings in which Mellors keeps her at arm's length, reminding her of the class distance between them, they meet by chance at a hut in the forest, where they have sex. This happens on several occasions, but still Connie feels a distance between them, remaining profoundly separate from him despite their physical closeness.One day, Connie and Mellors meet by coincidence in the woods, and they have sex on the forest floor. This time, they experience simultaneous orgasms. This is a revelatory and profoundly moving experience for Connie; she begins to adore Mellors, feeling that they have connected on some deep sensual level. She is proud to believe that she is pregnant with Mellors' child: he is a real, "living" man, as opposed to the emotionally-dead intellectuals and the dehumanized industrial workers. They grow progressively closer, connecting on a primordial physical level, as woman and man rather than as two minds or intellects.Connie goes away to Venice for a vacation. While she is gone, Mellors' old wife returns, causing a scandal. Connie returns to find that Mellors has been fired as a result of the negative rumors spread about him by his resentful wife, against whom he has initiated divorce proceedings. Connie admits to Clifford that she is pregnant with Mellors' baby, but Clifford refuses to give her a divorce. The novel ends with Mellors working on a farm, waiting for his divorce, and Connie living with her sister, also waiting: the hope exists that, in the end, they will be together.
、我们根本就生活在一个悲剧的时代
2、一九二零年的秋天
3、康妮感着一种日见增大的不安的感觉
4、康妮常常预感到她和蔑克
5、一个二月的有淡淡阳光的降霜的早晨
6、男人和女人都不真正相爱子
7、当康妮回到楼上她寝室里去时
8、波尔敦太太对于康妮也是很慈爱地看护的
9、康妮惊讶着自己对于克利福的厌恶的感觉
10、康妮现在十分孤独
11、康妮正在一间旧物贮藏室里收拾着
12、午饭过后,康妮马上便到林中去
13、礼拜天,克利福想到林中去走走
14、当她将到园门边时
15、早餐的时候
16、康妮到家后,忍受了一番盘洁
17、午饭过后
18、她再也不都犹豫了
19、我恐怕你预料的事情是实现了
1、Ours is essentially a tragic age
2、Connie and Clifford came home to Wragby
3、Connie was aware
4、Connie always had a foreboding
5、On a frosty morning with a little February sun
6、`Why don't men and women really like one another nowadays?
7、When Connie went up to her bedroom
8、Mrs Bolton also kept a cherishing eye on Connie
9、Connie was surprised at her own feeling of aversion from Clifford.
10、Connie was a good deal alone now,
11、Connie was sorting out one of the Wragby lumber rooms.
12、Connie went to the wood directly after lunch
13、On Sunday Clifford wanted to go into the wood
14、When she got near the park-gate
15、There was a letter from Hilda on the breakfast-tray
16、Connie arrived home to an ordeal of cross-questioning.
17、`You see, Hilda,' said Connie after lunch
18、She had to make up her mind what to do.
19、Dear Clifford, I am afraid what you foresaw has happened.

没有评论: